Jak z jednego tłumaczenia powstała biblioteka

Mój brat odbywał staż na oddziale intensywnej terapii, kiedy poprosił mnie o przetłumaczenie wytycznych dotyczących niewydolności serca. Od kilku lat mieszkałem już w innym kraju i nie pracowałem w zawodzie. Dobrze jednak pamiętałem takie prośby.

Przez wiele lat pracowałem jako chirurg naczyniowy i uczyłem na uniwersytecie medycznym. Zależało mi na tym, żeby studenci potrafili sami sprawdzić, na jakich badaniach opiera się dane zalecenie. Mogłem sięgnąć po nową publikację po angielsku. Studentom często brakowało dobrych materiałów w języku, w którym się uczyli.

Dla kogo tworzę One Guidelines

Kiedy skończyłem tłumaczenie dla brata, pomyślałem o innych lekarzach i stażystach w Ukrainie, Polsce i na Białorusi. Chcę, żeby mogli czytać wytyczne w języku, którym posługują się w pracy, i porównać wybrany fragment z oryginałem. Szczególnie bliska jest mi chirurgia naczyniowa.

Na razie w bibliotece można przejrzeć przykładowe rozdziały. Tłumaczenia będę publikować po uzyskaniu zgody właścicieli praw.