Як один переклад став початком бібліотеки

Мій брат проходив інтернатуру у відділенні інтенсивної терапії, коли попросив мене перекласти настанову із серцевої недостатності. На той час я вже кілька років жив в іншій країні й відійшов від клінічної практики. Але таке прохання було мені добре знайоме.

Я довго працював судинним хірургом і викладав у медичному університеті. На заняттях мені хотілося, щоб студенти могли самі з’ясувати, на яких дослідженнях ґрунтується рекомендація. Я міг прочитати нову публікацію англійською. Студентам же часто бракувало якісних матеріалів мовою, якою вони навчалися.

Для кого я створюю One Guidelines

Коли я закінчив переклад для брата, то подумав про інших лікарів та інтернів в Україні, Польщі й Білорусі. Я хочу, щоб вони могли читати настанови мовою, якою користуються на роботі, і звіряти потрібний уривок з оригіналом. Особливо близька мені судинна хірургія.

Зараз у відкритій бібліотеці можна переглянути зразки розділів. Самі переклади я публікуватиму після того, як отримаю дозвіл правовласників.